**What this PR does / why we need it**:

Add a helm chart test that utilizes the Loki canary to confirm the Loki
cluster is functioning correctly.

**Which issue(s) this PR fixes**:
Fixes #7228

Co-authored-by: Karsten Jeschkies <k@jeschkies.xyz>