Migrate from pkg/translator/prometheus to prometheus/otlptranslator

[ywwg]

The functionality provided by pkg/translator/prometheus has moved to a new project called otlptranslator, which Prometheus, Otel-Go, and Otel Collector have already switched to. The new translator package is not a drop-in replacement and will require some code changes, and I am happy to advise on that process.