remotecfg: add more testing surrounding NotModified

[spartan0x117]

There have been a few bugfixes related to handling a NotModified response from the remote server in the remotecfg service. We should add more tests to ensure that NotModified responses are handled properly and that, possibly, metrics are being set correctly.

[github-actions]

This issue has not had any activity in the past 30 days, so the needs-attention label has been added to it.
If the opened issue is a bug, check to see if a newer release fixed your issue. If it is no longer relevant, please feel free to close this issue.
The needs-attention label signals to maintainers that something has fallen through the cracks. No action is needed by you; your issue will be kept open and you do not have to respond to this comment. The label will be removed the next time this job runs if there is new activity.
Thank you for your contributions!