build: fix npm package conflicts

[diegocam]

When pulling this repo locally and running npm install I kept getting the following conflicting errors:

➜  merge-schedule-action git:(master) ✗ npm i
npm ERR! code ERESOLVE
npm ERR! ERESOLVE could not resolve
npm ERR! 
npm ERR! While resolving: vitest@2.1.1
npm ERR! Found: @types/node@17.0.42
npm ERR! node_modules/@types/node
npm ERR!   dev @types/node@"^17.0.42" from the root project
npm ERR!   @types/node@"*" from @types/mute-stream@0.0.4
npm ERR!   node_modules/@types/mute-stream
npm ERR!     @types/mute-stream@"^0.0.4" from @inquirer/core@9.2.1
npm ERR!     node_modules/@inquirer/core
npm ERR!       @inquirer/core@"^9.1.0" from @inquirer/confirm@3.2.0
npm ERR!       node_modules/@inquirer/confirm
npm ERR!         @inquirer/confirm@"^3.0.0" from msw@2.4.8
npm ERR!         node_modules/vitest/node_modules/msw
npm ERR!   1 more (@types/set-cookie-parser)
npm ERR! 
npm ERR! Could not resolve dependency:
npm ERR! peerOptional @types/node@"^18.0.0 || >=20.0.0" from vitest@2.1.1
npm ERR! node_modules/vitest
npm ERR!   dev vitest@"^2.1.1" from the root project
npm ERR! 
npm ERR! Conflicting peer dependency: @types/node@22.7.4
npm ERR! node_modules/@types/node
npm ERR!   peerOptional @types/node@"^18.0.0 || >=20.0.0" from vitest@2.1.1
npm ERR!   node_modules/vitest
npm ERR!     dev vitest@"^2.1.1" from the root project
npm ERR! 
npm ERR! Fix the upstream dependency conflict, or retry
npm ERR! this command with --force or --legacy-peer-deps
npm ERR! to accept an incorrect (and potentially broken) dependency resolution.
npm ERR! 
npm ERR! 

This PR updates some of those conflicting/outdated packages in package.json to prevent the npm errors.

You will notice that when updating these, I had to change some of the core testing structure. Some of those are as follows:

1. Removed vitest-mock-process and replaced it with std-mocks https://github.com/gregberge/std-mocks as it is more up to date and simple to use.
2. Updated msw to its latest version which changes rest. to http. https://mswjs.io/docs/migrations/1.x-to-2.x

[gr2m]

Hey thanks a lot, this is great!

[gr2m-releaser]

🎉 This PR is included in version 2.4.4 🎉

The release is available on GitHub release

Your semantic-release bot 📦🚀