chore: update .masa dir in tee worker to be .gopher

[grantdfoster]

What

As part of the rebrand, our docs have to say "place cookies in the .masa folder" -> ideally we can change this to .gopher w/o much work...

Why

Gopher > Masa