Migrate tee-worker configuration to structured config

[mcamou]

The tee-worker configuration is currently stored as a map[string]any, which is error-prone since the map keys are not verified by the compiler and we do manual deserialization of values (in the case e.g. of strings). We should do the same thing as the tee-indexer and use go-envconfig.