feat: update driver and navigation sdk dependencies

[jokerttu]

• Updates package version number to 0.3.0
• Updates navigation sdk dependency @googlemaps/react-native-navigation-sdk to ^0.8.0
• Updates Android Driver SDK version to 5.99.0
• Updates iOS Driver SDK version to 9.0.0
• Fixes and updates to sample backend docker implementation for LMFS

[ArturoSalazarB16]

@caio1985 @jokerttu - just a question around version. I don't think we've had any usage yet so it's still early, do we want to preserve the "-beta" versioning for a little longer?

[ArturoSalazarB16]

Copying from chat, instead of re-mapping the FE class imports, can you please force these 2 deps:

implementation 'com.google.maps:gapic-google-maps-fleetengine-v1-java:0.0.3231'
implementation 'com.google.maps:gapic-google-maps-fleetengine-delivery-v1-java:0.0.3231'

Thanks!