v3: use proto as data store for Mutations

There was discussion in https://github.com/googleapis/python-bigtable/pull/875 about simplifying the data model by using the underlying protos as a source of truth, but we decided to split it out into future work

This may be implemented by making the classes immutable