fix: cleanup span names for reader and writer#2855

BenWhitehead merged 1 commit intootel-v1-branchgoogleapis/java-storage:otel-v1-branchfrom

otel-name-cleanupgoogleapis/java-storage:otel-name-cleanupCopy head branch name to clipboard