chore: replace old spanner teams in metadata and config#4357

suztomo merged 2 commits intomaingoogleapis/java-spanner:mainfrom

fix-spanner-team-metadatagoogleapis/java-spanner:fix-spanner-team-metadataCopy head branch name to clipboard