grpc.exc_to_code() is no longer useful after dropping beta API

[dhermes]

Now the errors raised are grpc._Rendezvous, but the public interface that matters are like grpc.Call and grpc.RpcError.

/cc @nathanielmanistaatgoogle

[geigerj]

Cross-referencing with #130. I expect the solution will be the same.