[NFC] Make LazyDagCache::QueryValue non-recursive
#3875
+83
−39
LazyDagCache::QueryValue non-recursive
#3875