Support VideoFrame in getTargetSize()

[eyaler]

glsl() already supports a VideoFrame data source. getTargetSize() could also support it by adding a case for [data.displayWidth, data.displayHeight]

edit: changed codedWidth to displayWidth after gpuweb/gpuweb#4525