Revise the translation for Korean

[jiyongp]

• Run msgmerge --no-wrap --update po/ko.po po/messages.pot
• Be consistent with the line ending. For example, if the original text ends with ":", so the translation is.
• Remove unnecessary newline characters
• Fix the remaining inconsistencies on line ending chracters
• s/제너릭/제네릭/g
• s/트레이트/트레잇/g

[jooyunghan]

Is this missing?

[jooyunghan]

You probably need to generate po/messages.pot from the HEAD first.

[jiyongp]

Done

[jooyunghan]

+1

Btw, can we keep hard line-breaking for better readability in source view?

[jooyunghan]

Beside it will help when editing long bullet items.

Accidentally approved. Sorry for the noise.

[jiyongp]

Btw, can we keep hard line-breaking for better readability in source view?

I think it could/should be done in the editor you are using, until when we have a consensus on the text width in the po files.

[jooyunghan]

Unfortunately, editors (at least POEdit for now) don't handle line-wrapping well with non-english texts. It's because, byte length and visual font width for a character don't match. For readability, line-wrapping should be based on rendered width of texts but most editors do that based on bytes. For example, 가 (Korean) has 3-byte length (in utf8) while it's typically rendered as wide as two latin characters in most of fixed fonts.

[jiyongp]

I meant that you can resize your editor's width (not the textwidth setting which the editor uses when writing the contents to the file) if a long text is hard to read & edit.

[jooyunghan]

Beside it will help when editing long bullet items.

Even when we set the editor's width, it will look like

* 무궁화 꽃이 피었습니다. 무궁화 꽃이 피었습니다. 무궁화 
꽃이 피었습니다. 무궁화 꽃이 피었습니다.
  * 무궁화 꽃이 피었습니다. 무궁화 꽃이 피었습니다. 무궁
화 꽃이 피었습니다. 꽃이 피었습니다. 무궁화 꽃이 피었습
니다.
  * 무궁화 꽃이 피었습니다. 무궁화 꽃이 피었습니다. 무궁
화 꽃이 피었습니다. 꽃이 피었습니다. 무궁화 꽃이 피었습
니다.

while I hope ..

* 무궁화 꽃이 피었습니다. 무궁화 꽃이 피었습니다. 무궁화 
  꽃이 피었습니다. 무궁화 꽃이 피었습니다.
  * 무궁화 꽃이 피었습니다. 무궁화 꽃이 피었습니다. 무궁
    화 꽃이 피었습니다. 꽃이 피었습니다. 무궁화 꽃이 피
    었습니다.
  * 무궁화 꽃이 피었습니다. 무궁화 꽃이 피었습니다. 무궁
    화 꽃이 피었습니다. 꽃이 피었습니다. 무궁화 꽃이 피
    었습니다.

[jiyongp]

We can't do that as long as we use poedit. It forcibly adds a new line character. For example,

What we type in poedit:

정상적으로 설치가 되었으면 강의의 코드 블록중 하나를
아래 단계를 따라 로컬에서 실행할 수 있습니다:

What poedit saves to the po file:

msgstr ""
"정상적으로 설치가 되었으면 강의의 코드 블록중 하나를\n"
"아래 단계를 따라 로컬에서 실행할 수 있습니다:"

I wish it were:

msgstr ""
"정상적으로 설치가 되었으면 강의의 코드 블록중 하나를 "
"아래 단계를 따라 로컬에서 실행할 수 있습니다:"

I think the problem with bullets should be addressed by #318.

[jooyunghan]

I liked

msgstr ""
"정상적으로 설치가 되었으면 강의의 코드 블록중 하나를\n"
"아래 단계를 따라 로컬에서 실행할 수 있습니다:"

because at least it gives me the control. It keeps \n exactly where I typed <cr>.

But, yeah, it depends on personal preference. If you don't like it, it's okay. It's already merged ;-)

[jiyongp]

That newline character in the translation affects the rendering, which I think is bad.

msgstr ""
"이 4일짜리 러스트 강의는 안\n"
"드로이드 팀이 만들었습니다.

is rendered as

이 4일짜리 러스트 강의는 안 드로이드 팀이 만들었습니다. 

Notice the unexpected space after "안".

[jiyongp]

In addition, the generated html is as follows:

<p>이 4일짜리 러스트 강의는 안
드로이드 팀이 만들었습니다.</p>

Nobody will read the html, but I think that the translation shouldn't affect any aspect of the output formatting.

[jooyunghan]

Oh, I see. You're right. That's also the problem I wanted to avoid (unexpected new lines, hence affecting the output formatting). I described how I avoided it in the commit 6aa1aac. (#444)

Poedit's settings:

• uncheck "line-wrapping"
• uncheck "keep old formatting"

By these settings (along with --no-wrap), newlines are all under control(no more automatic/unexpected line-breakings).

[mgeisler]

That newline character in the translation affects the rendering, which I think is bad.

msgstr ""
"이 4일짜리 러스트 강의는 안\n"
"드로이드 팀이 만들었습니다.

is rendered as

이 4일짜리 러스트 강의는 안 드로이드 팀이 만들었습니다. 

Notice the unexpected space after "안".

Yeah, that's unfortunate!

You're editing Markdown, so regardless of the formatting of the .po file, it's the rules of Markdown that matter for the final formatting.

I think I see some spaces im the text above, so could you not break the line after those?

[jiyongp]

could you not break the line after those?

Yes, this is what I did in the commit 6841827