setSelectionOverride(index, tracks, null) doesn't behave as advertised

[ojw28]

As per title. This currently has the same same effect as clearing an override, but should disable the renderer for the specified tracks. Reported in #2982.

[ojw28]

Fixed and added a test. Thanks.