x/pkgsite: document how to add experiments locally

We should add a `doc/experiment.md` file which describes how to add experiments when running locally, including:

- Running `go run devtools/cmd/experiment/experiment.go create <experiment> <rollout>`
- Where to find existing experiments
- How to add a new experiment to the codebase