hugolib: Refactor tests for JSON, YAML and TOML equivalency, add cove…

…rage

The same code now cycles through equivalent JSON, YAML and TOML data sets,
verifying output both proper and identical. Coverage increased by applying
previous tests for one format to the others.

More DRY. Added tests for numeric and bool value types.