Attempt to retrieve manifest from local repo for manifest requests to proxy

[raphaelzoellner]

Comprehensive Summary of your change

Harbor Proxies will serve manifests located in the local repository if the digest of the local manifest matches the digest of the remote manifest.

Issue being fixed

Fixes #21122

Please indicate you've done the following:

• Well Written Title and Summary of the PR
• Label the PR as needed. "release-note/ignore-for-release, release-note/new-feature, release-note/update, release-note/enhancement, release-note/community, release-note/breaking-change, release-note/docs, release-note/infra, release-note/deprecation"
• Accepted the DCO. Commits without the DCO will delay acceptance.
• Made sure tests are passing and test coverage is added if needed.
• Considered the docs impact and opened a new docs issue or PR with docs changes if needed in website repository.