Fix test failures in compiler size validation tests#12773

pelikhan merged 4 commits intocopilot/add-agentic-workflow-testsgithubnext/gh-aw:copilot/add-agentic-workflow-testsfrom

copilot/fix-workflow-run-errors-againgithubnext/gh-aw:copilot/fix-workflow-run-errors-againCopy head branch name to clipboard