docs: Document agent container build/test environment from epic #11970#12375

Mossaka merged 6 commits intomaingithubnext/gh-aw:mainfrom

copilot/improve-documentation-for-epic-11970githubnext/gh-aw:copilot/improve-documentation-for-epic-11970Copy head branch name to clipboard