Skip to content

Commit f74a2c5

Browse files
docubotdocubot
authored
New translation batch for fr (#33362)
1 parent 429dc5d commit f74a2c5

File tree

50 files changed

+986
-1117
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

50 files changed

+986
-1117
lines changed

‎translations/fr-FR/content/admin/github-actions/enabling-github-actions-for-github-enterprise-server/enabling-github-actions-with-amazon-s3-storage.md

Lines changed: 3 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,6 +14,9 @@ redirect_from:
1414
- /admin/github-actions/enabling-github-actions-with-amazon-s3-storage
1515
shortTitle: Amazon S3 storage
1616
---
17+
18+
{% data reusables.actions.enterprise-storage-about %}
19+
1720
## Prerequisites
1821

1922
{% note %}

‎translations/fr-FR/content/admin/github-actions/enabling-github-actions-for-github-enterprise-server/enabling-github-actions-with-azure-blob-storage.md

Lines changed: 21 additions & 19 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
---
2-
title: Activation de GitHub Actions avec Stockage Blob Azure
3-
intro: 'Vous pouvez activer {% data variables.product.prodname_actions %} sur {% data variables.product.prodname_ghe_server %}, et utiliser le service Stockage Blob Azure pour stocker les données générées par les exécutions de workflow.'
2+
title: Enabling GitHub Actions with Azure Blob storage
3+
intro: 'You can enable {% data variables.product.prodname_actions %} on {% data variables.product.prodname_ghe_server %} and use Azure Blob storage to store data generated by workflow runs.'
44
permissions: 'Site administrators can enable {% data variables.product.prodname_actions %} and configure enterprise settings.'
55
versions:
66
ghes: '*'
@@ -13,35 +13,37 @@ topics:
1313
redirect_from:
1414
- /admin/github-actions/enabling-github-actions-with-azure-blob-storage
1515
shortTitle: Azure Blob storage
16-
ms.openlocfilehash: b6abccdfea0d33b387fc3ec6df563fcbaf57f861
17-
ms.sourcegitcommit: f638d569cd4f0dd6d0fb967818267992c0499110
18-
ms.translationtype: HT
19-
ms.contentlocale: fr-FR
20-
ms.lasthandoff: 10/25/2022
21-
ms.locfileid: '148108628'
2216
---
23-
## Prérequis
2417

25-
Avant d’activer {% data variables.product.prodname_actions %}, vérifiez que vous avez effectué les étapes suivantes :
18+
{% data reusables.actions.enterprise-storage-about %}
2619

27-
* Créer votre compte de stockage Azure pour stocker des données de workflow. {% data variables.product.prodname_actions %} stocke ses données sous forme d’objets blob de blocs, et deux types de comptes de stockage sont pris en charge :
28-
* Un compte de stockage **universel** (aussi appelé `general-purpose v1` ou `general-purpose v2`) avec le niveau de performance **standard** .
20+
## Prerequisites
21+
22+
Before enabling {% data variables.product.prodname_actions %}, make sure you have completed the following steps:
23+
24+
* Create your Azure storage account for storing workflow data. {% data variables.product.prodname_actions %} stores its data as block blobs, and two storage account types are supported:
25+
* A **general-purpose** storage account (also known as `general-purpose v1` or `general-purpose v2`) using the **standard** performance tier.
2926

3027
{% warning %}
3128

32-
**Avertissement :** L’utilisation du niveau de performance **premium** avec un compte de stockage universel n’est pas prise en charge. Le niveau de performance **standard** doit être sélectionné au moment de créer le compte de stockage, et il n’est pas possible de le modifier ultérieurement.
29+
**Warning:** Using the **premium** performance tier with a general-purpose storage account is not supported. The **standard** performance tier must be selected when creating the storage account, and it cannot be changed later.
3330

3431
{% endwarning %}
35-
* Un compte de stockage **BlockBlobStorage**, qui utilise le niveau de performance **premium**.
32+
* A **BlockBlobStorage** storage account, which uses the **premium** performance tier.
3633

37-
Pour plus d’informations sur les types de comptes de stockage Azure et les niveaux de performance, consultez la [documentation Azure](https://docs.microsoft.com/en-us/azure/storage/common/storage-account-overview?toc=/azure/storage/blobs/toc.json#types-of-storage-accounts).
34+
For more information on Azure storage account types and performance tiers, see the [Azure documentation](https://docs.microsoft.com/en-us/azure/storage/common/storage-account-overview?toc=/azure/storage/blobs/toc.json#types-of-storage-accounts).
3835
{% data reusables.actions.enterprise-common-prereqs %}
3936

40-
## Activation de {% data variables.product.prodname_actions %} avec Stockage Blob Azure
37+
## Enabling {% data variables.product.prodname_actions %} with Azure Blob storage
4138

42-
{% data reusables.enterprise_site_admin_settings.access-settings %} {% data reusables.enterprise_site_admin_settings.management-console %} {% data reusables.enterprise_management_console.actions %} {% data reusables.actions.enterprise-enable-checkbox %}
43-
1. Sous « Stockage d’artefacts et de journaux », sélectionnez **Stockage Blob Azure** et entrez la chaîne de connexion de votre compte de stockage Azure. Pour plus d’informations sur l’obtention de la chaîne de connexion de votre compte de stockage, consultez la [documentation Azure](https://docs.microsoft.com/en-us/azure/storage/common/storage-account-keys-manage?tabs=azure-portal#view-account-access-keys).
39+
{% data reusables.enterprise_site_admin_settings.access-settings %}
40+
{% data reusables.enterprise_site_admin_settings.management-console %}
41+
{% data reusables.enterprise_management_console.actions %}
42+
{% data reusables.actions.enterprise-enable-checkbox %}
43+
1. Under "Artifact & Log Storage", select **Azure Blob Storage**, and enter your Azure storage account's connection string. For more information on getting the connection string for your storage account, see the [Azure documentation](https://docs.microsoft.com/en-us/azure/storage/common/storage-account-keys-manage?tabs=azure-portal#view-account-access-keys).
4444

45-
![Case d’option pour sélectionner le Stockage Blob Azure et le champ Chaîne de connexion](/assets/images/enterprise/management-console/actions-azure-storage.png) {% data reusables.enterprise_management_console.test-storage-button %} {% data reusables.enterprise_management_console.save-settings %}
45+
![Radio button for selecting Azure Blob Storage and the Connection string field](/assets/images/enterprise/management-console/actions-azure-storage.png)
46+
{% data reusables.enterprise_management_console.test-storage-button %}
47+
{% data reusables.enterprise_management_console.save-settings %}
4648

4749
{% data reusables.actions.enterprise-postinstall-nextsteps %}

‎translations/fr-FR/content/admin/github-actions/enabling-github-actions-for-github-enterprise-server/enabling-github-actions-with-google-cloud-storage.md

Lines changed: 26 additions & 23 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,37 +1,34 @@
11
---
2-
title: Activation de GitHub Actions avec Google Cloud Storage
3-
intro: 'Vous pouvez activer {% data variables.product.prodname_actions %} sur {% data variables.product.prodname_ghe_server %} et utiliser le service Google Cloud Storage pour stocker les données générées par les exécutions de workflow.'
2+
title: Enabling GitHub Actions with Google Cloud Storage
3+
intro: 'You can enable {% data variables.product.prodname_actions %} on {% data variables.product.prodname_ghe_server %} and use Google Cloud Storage to store data generated by workflow runs.'
44
permissions: 'Site administrators can enable {% data variables.product.prodname_actions %} and configure enterprise settings.'
55
versions:
6-
feature: actions-ghes-gcp-storage
6+
feature: 'actions-ghes-gcp-storage'
77
type: how_to
88
topics:
99
- Actions
1010
- Enterprise
1111
- Infrastructure
1212
- Storage
1313
shortTitle: Google Cloud Storage
14-
ms.openlocfilehash: abbac860ed3f6f1caaec1152b426762535b8fba4
15-
ms.sourcegitcommit: f638d569cd4f0dd6d0fb967818267992c0499110
16-
ms.translationtype: HT
17-
ms.contentlocale: fr-FR
18-
ms.lasthandoff: 10/25/2022
19-
ms.locfileid: '148108728'
2014
---
15+
2116
{% note %}
2217

23-
**Remarque :** La prise en charge de {% data variables.product.prodname_actions %} pour Google Cloud Storage est actuellement en version bêta et susceptible d’être modifiée.
18+
**Note:** {% data variables.product.prodname_actions %} support for Google Cloud Storage is currently in beta and subject to change.
2419

2520
{% endnote %}
2621

27-
## Prérequis
22+
{% data reusables.actions.enterprise-storage-about %}
23+
24+
## Prerequisites
2825

29-
Avant d’activer {% data variables.product.prodname_actions %}, vérifiez que vous avez effectué les étapes suivantes :
26+
Before enabling {% data variables.product.prodname_actions %}, make sure you have completed the following steps:
3027

31-
* Créez votre compartiment Google Cloud Storage pour stocker les données générées par les exécutions de workflow.
32-
* Créez un compte de service Google Cloud qui peut accéder au compartiment, puis créez une clé HMAC (Hash-based Message Authentication Code) pour le compte de service. Pour plus d’informations, consultez « [Gérer des clés HMAC pour les comptes de service](https://cloud.google.com/storage/docs/authentication/managing-hmackeys) » dans la documentation Google Cloud.
28+
* Create your Google Cloud Storage bucket for storing data generated by workflow runs.
29+
* Create a Google Cloud service account that can access the bucket, and create a Hash-based Message Authentication Code (HMAC) key for the service account. For more information, see "[Manage HMAC keys for service accounts](https://cloud.google.com/storage/docs/authentication/managing-hmackeys)" in the Google Cloud documentation.
3330

34-
Le compte de service doit avoir les [autorisations IAM (Identity and Access Management)](https://cloud.google.com/storage/docs/access-control/iam-permissions) suivantes pour le compartiment :
31+
The service account must have the following [Identity and Access Management (IAM) permissions](https://cloud.google.com/storage/docs/access-control/iam-permissions) for the bucket:
3532

3633
* `storage.objects.create`
3734
* `storage.objects.get`
@@ -41,17 +38,23 @@ Avant d’activer {% data variables.product.prodname_actions %}, vérifiez que v
4138
* `storage.multipartUploads.create`
4239
* `storage.multipartUploads.abort`
4340
* `storage.multipartUploads.listParts`
44-
* `storage.multipartUploads.list` {% data reusables.actions.enterprise-common-prereqs %}
41+
* `storage.multipartUploads.list`
42+
{% data reusables.actions.enterprise-common-prereqs %}
4543

46-
## Activation de {% data variables.product.prodname_actions %} avec Google Cloud Storage
44+
## Enabling {% data variables.product.prodname_actions %} with Google Cloud Storage
4745

48-
{% data reusables.enterprise_site_admin_settings.access-settings %} {% data reusables.enterprise_site_admin_settings.management-console %} {% data reusables.enterprise_management_console.actions %} {% data reusables.actions.enterprise-enable-checkbox %}
49-
1. Sous « Stockage d’artefacts et de journaux », sélectionnez **Google Cloud Storage** et entrez les détails de votre compartiment :
46+
{% data reusables.enterprise_site_admin_settings.access-settings %}
47+
{% data reusables.enterprise_site_admin_settings.management-console %}
48+
{% data reusables.enterprise_management_console.actions %}
49+
{% data reusables.actions.enterprise-enable-checkbox %}
50+
1. Under "Artifact & Log Storage", select **Google Cloud Storage**, and enter your bucket's details:
5051

51-
* **URL du service** : URL du service pour votre compartiment. Il s’agit généralement de `https://storage.googleapis.com`.
52-
* **Nom du compartiment** : Nom de votre compartiment.
53-
* **ID d’accès HMAC** et **Secret HMAC** : ID d’accès et secret Google Cloud pour votre compte de stockage. Pour plus d’informations, consultez « [Gérer des clés HMAC pour les comptes de service](https://cloud.google.com/storage/docs/authentication/managing-hmackeys) » dans la documentation Google Cloud.
52+
* **Service URL**: The service URL for your bucket. This is usually `https://storage.googleapis.com`.
53+
* **Bucket Name**: The name of your bucket.
54+
* **HMAC Access Id** and **HMAC Secret**: The Google Cloud access ID and secret for your storage account. For more information, see "[Manage HMAC keys for service accounts](https://cloud.google.com/storage/docs/authentication/managing-hmackeys)" in the Google Cloud documentation.
5455

55-
![Case d’option pour sélectionner Google Cloud Storage et champs pour la configuration](/assets/images/enterprise/management-console/actions-google-cloud-storage.png) {% data reusables.enterprise_management_console.test-storage-button %} {% data reusables.enterprise_management_console.save-settings %}
56+
![Radio button for selecting Google Cloud Storage and fields for configuration](/assets/images/enterprise/management-console/actions-google-cloud-storage.png)
57+
{% data reusables.enterprise_management_console.test-storage-button %}
58+
{% data reusables.enterprise_management_console.save-settings %}
5659

5760
{% data reusables.actions.enterprise-postinstall-nextsteps %}

‎translations/fr-FR/content/admin/github-actions/enabling-github-actions-for-github-enterprise-server/enabling-github-actions-with-minio-storage.md

Lines changed: 25 additions & 22 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
---
2-
title: Activation de GitHub Actions avec le stockage MinIO
3-
intro: 'Vous pouvez activer {% data variables.product.prodname_actions %} sur {% data variables.product.prodname_ghe_server %}, et utiliser le stockage MinIO pour stocker les données générées par les exécutions de workflow.'
2+
title: Enabling GitHub Actions with MinIO storage
3+
intro: 'You can enable {% data variables.product.prodname_actions %} on {% data variables.product.prodname_ghe_server %} and use MinIO storage to store data generated by workflow runs.'
44
permissions: 'Site administrators can enable {% data variables.product.prodname_actions %} and configure enterprise settings.'
55
versions:
66
ghes: '*'
@@ -14,35 +14,38 @@ redirect_from:
1414
- /admin/github-actions/enabling-github-actions-with-minio-gateway-for-nas-storage
1515
- /admin/github-actions/enabling-github-actions-for-github-enterprise-server/enabling-github-actions-with-minio-gateway-for-nas-storage
1616
shortTitle: MinIO storage
17-
ms.openlocfilehash: 3d9c6cfca6b81a66185515c8757cef22290ead30
18-
ms.sourcegitcommit: 8f1801040a84ca9353899a2d1e6782c702aaed0d
19-
ms.translationtype: HT
20-
ms.contentlocale: fr-FR
21-
ms.lasthandoff: 11/16/2022
22-
ms.locfileid: '148166568'
2317
---
24-
## Prérequis
2518

26-
Avant d’activer {% data variables.product.prodname_actions %}, vérifiez que vous avez effectué les étapes suivantes :
19+
{% data reusables.actions.enterprise-storage-about %}
2720

28-
* Créez votre compartiment MinIO pour stocker les données générées par les exécutions de workflow. Pour plus d’informations sur l’installation et la configuration de MinIO, consultez « [MinIO High Performance Object Storage](https://min.io/docs/minio/container/index.html) » et « [mc mb](https://min.io/docs/minio/linux/reference/minio-mc/mc-mb.html) » dans la documentation MinIO.
21+
## Prerequisites
2922

30-
Pour éviter une contention des ressources sur l’appliance, nous vous recommandons d’héberger MinIO séparément de {% data variables.location.product_location %}.
23+
Before enabling {% data variables.product.prodname_actions %}, make sure you have completed the following steps:
3124

32-
{% indented_data_reference reusables.actions.enterprise-s3-permission spaces=2 %} {% data reusables.actions.enterprise-common-prereqs %}
25+
* Create your MinIO bucket for storing data generated by workflow runs. For more information about installing and configuring MinIO, see "[MinIO High Performance Object Storage](https://min.io/docs/minio/container/index.html)" and "[mc mb](https://min.io/docs/minio/linux/reference/minio-mc/mc-mb.html)" in the MinIO documentation.
3326

34-
## Activation de {% data variables.product.prodname_actions %} avec un stockage MinIO
27+
To avoid resource contention on the appliance, we recommend that MinIO be hosted separately from {% data variables.location.product_location %}.
3528

36-
{% data reusables.enterprise_site_admin_settings.access-settings %} {% data reusables.enterprise_site_admin_settings.management-console %} {% data reusables.enterprise_management_console.actions %} {% data reusables.actions.enterprise-enable-checkbox %}
37-
1. Sous « Stockage d’artefacts et de journaux », sélectionnez **Amazon S3** et entrez les détails de votre compartiment de stockage :
29+
{% indented_data_reference reusables.actions.enterprise-s3-permission spaces=2 %}
30+
{% data reusables.actions.enterprise-common-prereqs %}
3831

39-
* **URL du service AWS** : URL de votre service MinIO. Par exemple : `https://my-minio.example:9000`.
40-
* **Compartiment AWS S3** : Nom de votre compartiment S3.
41-
* **Clé d’accès AWS S3** et **Clé secrète AWS S3** : `MINIO_ACCESS_KEY` et `MINIO_SECRET_KEY` utilisés pour votre instance MinIO.
32+
## Enabling {% data variables.product.prodname_actions %} with MinIO storage
4233

43-
![Case d’option permettant de sélectionner le stockage Amazon S3 et champs pour la configuration MinIO](/assets/images/enterprise/management-console/actions-minio-s3-storage.png)
44-
1. Sous « Stockage d’artefacts et de journaux », sélectionnez **Forcer le style de chemin**.
34+
{% data reusables.enterprise_site_admin_settings.access-settings %}
35+
{% data reusables.enterprise_site_admin_settings.management-console %}
36+
{% data reusables.enterprise_management_console.actions %}
37+
{% data reusables.actions.enterprise-enable-checkbox %}
38+
1. Under "Artifact & Log Storage", select **Amazon S3**, and enter your storage bucket's details:
4539

46-
![Case à cocher pour Forcer le style de chemin](/assets/images/enterprise/management-console/actions-minio-force-path-style.png) {% data reusables.enterprise_management_console.test-storage-button %} {% data reusables.enterprise_management_console.save-settings %}
40+
* **AWS Service URL**: The URL to your MinIO service. For example, `https://my-minio.example:9000`.
41+
* **AWS S3 Bucket**: The name of your S3 bucket.
42+
* **AWS S3 Access Key** and **AWS S3 Secret Key**: The `MINIO_ACCESS_KEY` and `MINIO_SECRET_KEY` used for your MinIO instance.
43+
44+
![Radio button for selecting Amazon S3 Storage and fields for MinIO configuration](/assets/images/enterprise/management-console/actions-minio-s3-storage.png)
45+
1. Under "Artifact & Log Storage", select **Force path style**.
46+
47+
![Checkbox to Force path style](/assets/images/enterprise/management-console/actions-minio-force-path-style.png)
48+
{% data reusables.enterprise_management_console.test-storage-button %}
49+
{% data reusables.enterprise_management_console.save-settings %}
4750

4851
{% data reusables.actions.enterprise-postinstall-nextsteps %}

‎translations/fr-FR/content/admin/github-actions/getting-started-with-github-actions-for-your-enterprise/getting-started-with-github-actions-for-github-enterprise-server.md

Lines changed: 3 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -122,7 +122,9 @@ Optionally, you can limit resource consumption on {% data variables.location.pro
122122

123123
To enable {% data variables.product.prodname_actions %} on {% data variables.product.prodname_ghe_server %}, you must have access to external blob storage.
124124

125-
{% data variables.product.prodname_actions %} uses blob storage to store data generated by workflow runs, such as workflow logs{% ifversion actions-caching %}, caches,{% endif %} and user-uploaded build artifacts. The amount of storage required depends on your usage of {% data variables.product.prodname_actions %}. Only a single external storage configuration is supported, and you can't use multiple storage providers at the same time.
125+
{% data reusables.actions.enterprise-storage-contents %} The amount of storage required depends on your usage of {% data variables.product.prodname_actions %}. Only a single external storage configuration is supported, and you can't use multiple storage providers at the same time.
126+
127+
All other {% data variables.product.prodname_actions %} data, such as the workflow files in a repository's file structure, are stored on the data storage volume for {% data variables.location.product_location %}.
126128

127129
{% data variables.product.prodname_actions %} supports these storage providers:
128130

0 commit comments

Comments
 (0)