Fix case-sensitive path handling

[giginet]

Summary

• ensure ExecutableCollector capitalizes configuration path
• add regression test verifying the case-sensitive apple/Products/Release path
• update arch detection regex to handle truncated file output
• adjust universal binary test to cover [arm64] format

Testing

• npm test (fails: EHOSTUNREACH)