Limit task shader generated workgroup size

[inner-daemons]

Description
Task shaders are allowed to dispatch mesh shader grids, but there are limits to how large these grids can be. We currently don't enforce them.