Avoid building shaders in build.rs scripts

[kvark]

Doing so is not compatible with cross-compilation, which for example is what Gecko try bots do for testing macOS.
Instead, we should have a make command to update shader binaries based on the source, and both the source with the binaries are going to be versioned.