Update key, unit and tags sanitization logic for metrics #2993

Job	Run time
Ruby 2.7 & Sidekiq 5.0, options - null	1m 3s
Ruby 3.0 & Sidekiq 5.0, options - null	45s
Ruby 3.1 & Sidekiq 5.0, options - null	49s
Ruby 3.2 & Sidekiq 5.0, options - null	57s
Ruby 3.3 & Sidekiq 5.0, options - null	40s
Ruby jruby & Sidekiq 5.0, options - null	1m 37s
Ruby 2.7 & Sidekiq 6.5, options - null	1m 0s
Ruby 3.0 & Sidekiq 6.5, options - null	54s
Ruby 3.1 & Sidekiq 6.5, options - null	54s
Ruby 3.2 & Sidekiq 6.5, options - null	48s
Ruby 3.3 & Sidekiq 6.5, options - null	44s
Ruby jruby & Sidekiq 6.5, options - null	1m 46s
Ruby 2.7 & Sidekiq 7.0, options - null	58s
Ruby 3.0 & Sidekiq 7.0, options - null	42s
Ruby 3.1 & Sidekiq 7.0, options - null	52s
Ruby 3.2 & Sidekiq 7.0, options - { "codecov": 1 }	48s
Ruby 3.3 & Sidekiq 7.0, options - null	47s
Ruby jruby & Sidekiq 7.0, options - null	1m 39s
Ruby 2.4 & Sidekiq 5, options - null	1m 13s
Ruby 2.5 & Sidekiq 5, options - null	48s
Ruby 2.5 & Sidekiq 6, options - null	52s
Ruby 2.6 & Sidekiq 5, options - null	1m 0s
Ruby 2.6 & Sidekiq 6, options - null	59s
Ruby jruby & Sidekiq 6, options - null	1m 38s
	24m 13s

Provide feedback