Replace deprecated `gen_ai.tool.input` with `gen_ai.tool.call.arguments`

[alexander-alderman-webb]

https://github.com/getsentry/sentry-conventions/pull/265/changes

[linear]

PY-2098