ci(build): Run full test suite on new bundle with logs+metrics

[github-actions]

Note

The pull request "ci(build): Run full test suite on new bundle with logs+metrics" was created by @chargome but did not reference an issue. Therefore this issue was created for better visibility in external tools like Linear.

• Updates CI cross-browser tests (webkit/firefox) to use the full bundle with logs+metrics
• Updates test:bundle:full scripts to use bundle_tracing_replay_feedback_logs_metrics

[linear]

JS-1591

[github-actions]

A PR closing this issue has just been released 🚀

This issue was referenced by PR #19065, which was included in the 10.38.0 release.