[v8] Remove explicit passing of `TextEncoder` and `TextDecoder`

[timfish]

Problem Statement

For v8, all supported platforms support global TextEncoder and TextDecoder

Solution Brainstorm

The explicit passing of these down through Options > Client > envelope building/parsing (to support older node versions) can be removed!