Extend `traceparent` support to Java Desktop/Backend use-cases

[markushi]

As a follow up to #4671 we want to extend OtelSentryPropagator::inject to include traceparent as well.

[linear]

JAVA-169 Extend `traceparent` support to Java Desktop/Backend use-cases