Support more values being set through environment variables

imo it's confusing that we only support a limited number of environment variables. It would be simpler and more consistent if we had feature parity across all methods of configuring the plugin

see sentry-cli: https://docs.sentry.io/cli/configuration/#configuration-file