test: Use similar_asserts and introduce test modules

[jan-auer]

Updates tests with a more modern assertion framework and improved structuring:

• Use similar-asserts instead of custom macros for comparison
• Introduce test modules for all unit tests
• Hoist all imports in test functions into the test module
• Use fully qualified insta assertions instead of imports
• Inline a single-use macro to compare bytes

#skip-changelog