Update usage information metrics for v2023.3

[matthew-white]

Usage information metrics to add/remove/update

• Add metrics for the following:
  • Total entity updates per project dataset
• Remove the following metrics:
  • (none)

---

Checklist

• Update the form version string in the Backend config.
• Publish the new form version on data.getodk.cloud.
• Update the usage report in Frontend.