[isolate] throw DOMException from rust into js

[sujayakar]

deno has custom_error, and we only have JsError and ErrorMetadata which doesn't support throwing DOMException and variants like DOMExceptionDataError. search for not_supported_error and data_error in code