The script_url setting should be processed by asset(), so the real path will not be dependent on the projects path.
Suggested fix in fields.html.twig at line 5:
jQuery('#{{ id }}').tinymce({{ configs|merge({'script_url': asset(configs['script_url'])})|json_encode|raw }});