Translated winning-over-stakeholders.md into Spanish #230
Conversation
natastro
requested review from
Darking360,
gusma,
horacioh,
nucliweb and
xmartinezpujol
as code owners
|
|
||
| In smaller projects and organizations, one person may wear multiple hats. As a freelancer, you may be the developer, marketer, content creator, and engineering leader rolled into one. Working at a mid-sized agency or organization, you are likely to only wear one hat at a time. | ||
| En proyectos y organizaciones más pequeñas, una persona puede usar muchos sombreros. Como un freelance, puede ser el desarrollador, el comercializador, el creador de contenido, y líder de ingeniería rodó en una. Trabajando en una agencia o organización de tamaño mediano, usted es probable para usar sólo un sombrero a la vez. |
There was a problem hiding this comment.
Looks good, but I'd change:
"(...) Trabajando en una agencia o organización de tamaño mediano, usted es probable para usar sólo un sombrero a la vez".
to:
"(...) Trabajando en una agencia u organización de tamaño medio, es probable que utilices sólo un sombrero a la vez".
|
|
||
| When working with other stakeholders, it's important to understand their motivations, and what they're being measured on, so you can explain the benefits of Gatsby in a way that resonates with them. | ||
| Cuando trabajar con otros accionistas, es importante a entender sus motivaciones, y lo que se están midiendo en, así que usted puede explicar los beneficios de Gatsby de una manera que resuena con ellos. |
There was a problem hiding this comment.
Looks good, but I'd change:
"Cuando trabajar con otros accionistas, es importante a entender sus motivaciones, y lo que se están midiendo en, así que usted puede explicar los beneficios de (...)".
to:
"Cuando estás trabajando con otros accionistas, es importante entender sus motivaciones y lo que se está midiendo de ellos, para así poder explicar los beneficios (...)".
|
|
||
| For example, marketers typically care about increasing leads and conversion rates, while executives focus on driving revenue, and clients prioritize the project shipping on time and under budget. | ||
| Por ejemplo, los comercializadores por lo general se preocupan por el aumento de potenciales crecientes y tasas de conversión, mientras los ejecutivos centran en impulsar los ingresos, y los clientes priorizan el envío del proyecto a tiempo por debajo del presupuesto. |
There was a problem hiding this comment.
I'd add "se" in: "(...) mientras los ejecutivos se centran en (...)".
|
Hi @JoseDeFreitas ! I have sent another commit with your recommendations. Thank you so much! 👋 |
Referencing #116
Translated winning-over-stakeholders and pushed changes. Ready for review. Thank you so much! :)