Add ember-test-selectors to application

[locks]

• Add ember-test-selectors as a dev dependency
• Adjust tests to use test selectors