Add button to jump to reference's target template

[fwdekker]

In the template reference editor, there should be a button next to the dropdown box that jumps the user to the editor for that template.