Translations update from Hosted Weblate#932
Conversation
Currently translated at 38.4% (45 of 117 strings) Translation: Spook/Integration Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/spook/integration/it/
📝 WalkthroughWalkthroughThe pull request updates the Italian translation file for the Spook component by adding several new entries. The changes expand both the entity section (including translations for buttons, sensors, events, and switches) and the issues section (with entries like Changes
Possibly related PRs
Suggested labels
Poem
Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out. 🪧 TipsChatThere are 3 ways to chat with CodeRabbit:
Note: Be mindful of the bot's finite context window. It's strongly recommended to break down tasks such as reading entire modules into smaller chunks. For a focused discussion, use review comments to chat about specific files and their changes, instead of using the PR comments. CodeRabbit Commands (Invoked using PR comments)
Other keywords and placeholders
CodeRabbit Configuration File (
|
|
![coderabbitai[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/347564?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
Actionable comments posted: 0
🧹 Nitpick comments (2)
custom_components/spook/translations/it.json (2)
142-151: User Issue Fix Flow Translation
The newly introduced"user_issue"entry under"issues"includes a"fix_flow"with a confirmation step that uses the placeholder{descrizione}. Please verify that the placeholder is correctly handled and substituted at runtime.
152-162: Restart Required Issue Translation
The"restart_required"entry provides both a clear title and an actionable fix flow step prompting a restart. The inclusion of the emoji 👻 adds a friendly tone; however, please review whether this stylistic choice is consistent with other translations and the overall brand voice.
📜 Review details
Configuration used: CodeRabbit UI
Review profile: CHILL
Plan: Pro
📒 Files selected for processing (1)
custom_components/spook/translations/it.json(1 hunks)
🔇 Additional comments (5)
custom_components/spook/translations/it.json (5)
7-13: Config Restart Prompt Translations
The new entries under"choice_restart"—including"restart_later"with the translation "Riavvia più tardi", the existing"restart_now", and the descriptive prompt—provide clear guidance to users. Please verify that the tone and phrasing are consistent with the rest of the application’s UI.
20-30: Button Entity Translations
The additions for the button entities ("homeassistant_reload","homeassistant_restart", and"repairs_ignore_all") are clear and align well with typical naming conventions. Ensure that these keys match exactly with their usage in the codebase to avoid key mismatches in the UI.
31-116: Sensor Entity Translations
A comprehensive set of translations has been added for various sensor entities. The Italian names such as "Aree", "Automazioni", "Climatizzatori", etc., appear consistent. It might be worth double-checking for potential pluralization or stylistic adjustments in Italian across similar keys—but overall, the implementation looks solid.
117-135: Event Entity Translations
The new"repairs_event"key with its nested"state_attributes"(covering"event_type","domain", and"issue_id") is well structured and clearly translated. Confirm that these nested keys are correctly referenced within the system’s event handling logic.
136-140: Switch Entity Translation
The addition of"cloud_remote"with the translation "Telecomando" is straightforward and consistent with the UI terminology.
3 participants
Translations update from Hosted Weblate for Spook/Integration.
Current translation status: