Add `cargo install` verification to CI

[bernard-wagner]

Component

Forge, Cast, Anvil, Chisel

Describe the feature you would like

Following #5783.

Ensure that installing with cargo install succeeds for any new commits with an additional CI step. Workspace dependencies don't always ensure that each crate declares all the features that should be enabled.

Additional context

No response