Chinese translation #813
Chinese translation #813
Conversation
forrestguice
added
translation
zh_TW
| @@ -876,7 +876,7 @@ | |||
| <string name="sunevent_title">太阳</string> <!-- (custom) sun event title; e.g. "Sun 6°" --> | |||
| <string name="sunevent_title_format">%1$s %2$s</string> <!-- (custom) sun event title; e.g. "Sun 6°" --> | |||
| <string name="sunevent_summary_format"><xliff:g id="title">%1$s</xliff:g> 于 <xliff:g id="angle">%2$s</xliff:g></string> <!-- (custom) sun event summary; e.g. "Sun 6°" --> | |||
| <string name="sunevent_phrase_gender">其他</string> <!-- either 'other' or 'female' (SelectFormat api) --> | |||
There was a problem hiding this comment.
These _gender values are unusual. Translations can override them, but the expected value is always 'other' or 'female', which allows matching gender/plurality between some noun and its articles.
For example, offset_before_msg1 defines
{0} before {1, plural, one {{2, select, female {} other {}}} other {{2, select, female {} other {}}}}{3}
(which is basically empty / does nothing).
The Spanish version then overrides this with {0} antes {1, plural, one {{2, select, female {de la} other {del}}} other {{2, select, female {de las} other {de los}}}} {3}. The provided _gender determines if this prints de la <noun> vs del <noun>, etc.
https://developer.android.com/reference/android/icu/text/SelectFormat
Its really confusing in my opinion, and since most languages don't seem to need them, I'll probably comment them out everywhere.
|
Thank you. |
resolved todos
#680 #681