[flutter_markdown] Fix some memory leaks and activate leak testing [prod-leak-fix]

[flutter_markdown] Fix some memory leaks and activate leak testing [prod-leak-fix] #33024