CP: Run tests on macOS 13 only (#49722)

[godofredoc]

CP: 74fcc38

Bug: flutter/flutter#141473

Pre-launch Checklist

• I read the Contributor Guide and followed the process outlined there for submitting PRs.
• I read the Tree Hygiene wiki page, which explains my responsibilities.
• I read and followed the Flutter Style Guide and the C++, Objective-C, Java style guides.
• I listed at least one issue that this PR fixes in the description above.
• I added new tests to check the change I am making or feature I am adding, or the PR is test-exempt. See testing the engine for instructions on writing and running engine tests.
• I updated/added relevant documentation (doc comments with ///).
• I signed the CLA.
• All existing and new tests are passing.

If you need help, consider asking for advice on the #hackers-new channel on Discord.

[flutter-dashboard]

This pull request was opened from and to a release candidate branch. This should only be done as part of the official Flutter release process. If you are attempting to make a regular contribution to the Flutter project, please close this PR and follow the instructions at Tree Hygiene for detailed instructions on contributing to Flutter.

Reviewers: Use caution before merging pull requests to release branches. Ensure the proper procedure has been followed.

[vashworth]

LGTM