Replace contexts with cgo.Handle implementation

[l2dy]

cgo.Handle was added to Go in 1.17. It is equivalent to our implementation, but uses atomic.AddUintptr which is more efficient than C.CString("").