ci(release): simplify bundle command in release workflow

ci(workflow): update OS matrix and improve build artifact handling in…

… release workflow

chore: Bump application version to 0.4.0

refactor(esbuild): Reimplement TypeScript transpilation as re-usable …

…w/ helpers

feat(flower): Add support to update all plugins with "all" argument

ci: Update asset paths for Linux and Windows builds in release workflow