[Refactor] GitHub 알림 메시지 포맷 고도화

[taek2222]

📝 개요

팀 내 코드 리뷰 알림의 가독성 향상을 위해 메시지 템플릿을 다음과 같이 개선합니다.

✅ 할 일

• 알림 메시지 내 Repository 정보 표기 추가 (멀티 레포 환경에서의 구분 명확화)
• "리뷰 완료 알림" 텍스트를 제목(Header) 스타일로 변경하여 시인성 및 강조 효과 확대
• 개선된 메시지 포맷을 기존 GitHub Actions 워크플로우에 적용