Add documentation to show how dynamic templating works (once implemented)

[tpmccallum]

This original suggestion #394
Prompted some new activity over on Bartholomew at fermyon/bartholomew#162

When these updates for dynamic templates go live we must add the process of updating the config/site.toml file.

[quyumkehinde]

@macolso do you know if this is still relevant?