Missing diagnostics for docblock errors

[roblourens]

From new parser, #357

Errors from the docblock parser are currently swallowed. They need to be surfaced as diagnostics. For example, using @see without a valid fqn.

#357 (comment)