Update release workflow to include new docker images

[adchia]

What this PR does / why we need it:
There are new feature transformation server, lambda feature server, and java feature server docker images. This adds convenience commands in the Makefile + merges/updates our release workflow to build + push these images to GCR/dockerhub.

This also removes a workflow that builds a new FTS image + tags against the commit. We don't use this (the helm charts don't point to these either).

Which issue(s) this PR fixes:

Fixes #

Does this PR introduce a user-facing change?:

NONE

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #2108 (e9ea973) into master (a63097f) will decrease coverage by 25.51%.
The diff coverage is 100.00%.

@@             Coverage Diff             @@
##           master    #2108       +/-   ##
===========================================
- Coverage   83.51%   57.99%   -25.52%     
===========================================
  Files         100      100               
  Lines        8088     8088               
===========================================
- Hits         6755     4691     -2064     
- Misses       1333     3397     +2064     

Flag	Coverage Δ
integrationtests	?
unittests	57.99% <100.00%> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
sdk/python/feast/constants.py	100.00% <100.00%> (ø)
.../integration/online_store/test_online_retrieval.py	17.39% <0.00%> (-82.61%)	⬇️
.../integration/online_store/test_universal_online.py	15.34% <0.00%> (-82.33%)	⬇️
...fline_store/test_universal_historical_retrieval.py	19.29% <0.00%> (-80.12%)	⬇️
sdk/python/tests/utils/online_read_write_test.py	20.68% <0.00%> (-79.32%)	⬇️
...gration/registration/test_feature_service_apply.py	31.25% <0.00%> (-68.75%)	⬇️
sdk/python/feast/infra/online_stores/redis.py	26.97% <0.00%> (-67.11%)	⬇️
sdk/python/tests/data/data_creator.py	34.78% <0.00%> (-65.22%)	⬇️
sdk/python/tests/integration/e2e/test_usage_e2e.py	35.00% <0.00%> (-65.00%)	⬇️
...s/integration/registration/test_universal_types.py	36.00% <0.00%> (-64.00%)	⬇️
... and 50 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update a63097f...e9ea973. Read the comment docs.

[pyalex]

/lgtm

[feast-ci-bot]

New changes are detected. LGTM label has been removed.

[feast-ci-bot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: adchia, pyalex, tsotnet

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [adchia,tsotnet]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment