It was a bit too complicated with too many parameters. Managed to
simplify it a bit.

Tests fail with the expected error message.

Added a test case for multiple members (one being a subdir). The
solution actually leads to simpler code than what we originally had.

Pretty much the same solution

Move the checking of logs and logic for expected paths and log messages
to their own functions.