feat(compute/build): support locating language manifests outside project directory

[Integralist]

Problem: looking up the language manifest file (e.g. Cargo.toml, go.mod, package.json) would cause the CLI to fail if it wasn't in the same directory as the directory the CLI was being run in (which typically is the project directory where the fastly.toml exists).

Solution: We lean into specific language toolchain commands to help identify the language's manifest file, rather than just expecting to find it in the current directory.

Notes: I tested this PR by creating a project for Go, Rust and JavaScript where I run compute init and then manually moved the source code files/fastly.toml into a nested directory, then cd into the nested directory (because the CLI needs to execute where the fastly.toml file is) to validate I was able to build the projects successfully even though the language manifest files (e.g. Cargo.toml, go.mod, package.json where in a parent directory).

Examples

Go

.
├── README.md
├── go.mod
├── go.sum
└── nested
    ├── fastly.toml
    └── main.go

JavaScript

.
├── README.md
├── nested
│   ├── fastly.toml
│   ├── src
│   │   ├── index.js
│   │   └── welcome-to-compute@edge.html
│   └── webpack.config.js
├── npm-shrinkwrap.json
└── package.json

Rust

.
├── Cargo.lock
├── Cargo.toml
├── README.md
├── nested
│   ├── fastly.toml
│   └── src
│       ├── main.rs
│       └── welcome-to-compute@edge.html
└── rust-toolchain.toml

NOTE: I needed the following change in the Cargo.toml so Cargo knew which binary crate it needs to reference:

[[bin]]
name = "fastly-compute-project"
path = "nested/src/main.rs"